|
|
确认:马斯克确实亲口说过不喜欢营销,有精准英文原话+权威出处% O5 {% ?9 Q5 J& R8 u6 [9 I+ j) i G
; m. u; b* C+ ^+ {3 p1 s }; V! I& a
1. 最核心原话(2014年北京,与杨元庆对话,全网公认原始出处)
" R4 E3 A! f8 Z# a- y' z 8 H6 \9 j" n& f/ ]' Q
英文原文:
1 N: M! j! J7 z* Z
5 ^9 u% O" _; T8 K) hI don't actually like the idea of marketing. And I think sometimes a lot of marketing is like people try to trick people into buying products., h* F/ k6 q, [
5 N) \' e4 w. l% C4 }
精准翻译:
2 s1 {0 j% d# m我其实不喜欢营销这个概念。我觉得很多时候,营销就是诱导人们去购买不好的产品。
r8 Z; n5 B/ R! F 7 l8 g3 a* h6 l8 a2 D
补充完整语境:他同时说,特斯拉不投广告、不买明星代言,名人买特斯拉是自愿,不是花钱收买。
3 _- i# [9 b1 N$ U
( N% @% n4 F& Z* @4 E, _2. 另外2句高频公开表态,佐证他反感传统营销$ @+ A! J* H9 _; \ O5 a5 i
1 w, t7 a) y1 m) y- R$ _1. I hate advertising(我讨厌广告)(X平台公开发文)' B, a ]4 M$ ?+ B2 W, A
2. Tesla does not advertise or pay for endorsements. Instead, we use that money to make the product great.5 [" ]1 G# ^9 R+ R+ z
(特斯拉不做广告、不付代言费,我们把钱用来做好产品)" i& N2 ~4 W0 c% \% l$ ~8 C
. g' E4 j) y j3 B3. 关键区分(避免误解)
3 P& d% ~' Z, ~. g- q; D
. k: K3 ?7 A9 N6 `. A他不反对“产品自带传播、个人IP传播”,只反感:" ~/ G# ]$ Q. P: p
花钱打广告、明星代言、套路推销、诱导消费的传统营销。 |
|